Why my Steam/Proton games had no sound on Arch while the desktop worked perfectly — and how a USB DAC that wouldn’t resume from PipeWire’s idle-suspend turned out to be the real culprit.